فرهاد فدایی

(farhadf@)

فرهاد فدایی

4 هفته پیش [پست ثابت]

این آهنگ در اصل روسیه , ولی در اینجا توسط یه گروه موسیقی از اسلواکی اجرا میکنه. متن آهنگ در باره یه دختره و یه مادره. دختره از یه پسره خوشش اومده به مادرش میگه:

مادر من این استپن (پسره) رو دوست دارم. این پسره رو دوستش دارم اجازه بده باهاش ازدواج کنم. وقتی این پسره نگام میکنه چشم سیاهی میره از هوش میرم. چه مدته من منتظر این پسره هستم؟ دیگه خودمم نمیدونم (خیلی طول کشیده). مادر جوون من فقط این پسره رو انتخاب کردم, نمیتونم کس دیگه ای رو دوست داشته باشم. اگه کسی ازتون خواستگاری کرد باهاش ازدواج کنید. نزارید مردم پشت سرتون حرف "تهمت" در بیارن.

این متن آهنگه. در ضمن اون قسمت آخر متن که میگه (اگه کسی ازتون خواستگاری ...) خواننده (دختره) خطاب به دختر های دیگه روستا میگه این حرف رو. این یه آهنگ سنتی که در اصل متعلق به مردم روستاه ها بوده. واسه همین متنش اینطوریه. همچنین سعی کردم فرمت شو کمی عوض کنم تا کمی سبکتر بشه واسه سایت هنگام باز کردن و گوش کردن, ولی سایت اون ورژن سبکتر رو قبول نکرد. اگه با باز کردن این ویدئو مشکلی بود بگید شاید بتونم یه کارش بکنم. امیدوارم لذت ببرید. (gol)

  • ava3

فرهاد فدایی

13 ساعت پیش و 39 دقیقه قبل [آرامش خیال]

شب همه دوستان خوش
______________________________________________
نمونه ای از رقص روسی. البته کمی قاطیش شده. تو هر کشور به این رقص کمی از سنت ها فرهنگ های خودشونو قاطی میکنن واسه همون رقص روسی تو هر کشوری یک مقدار کوجیک با کشور دیگه متفاوته. ولی این رقص که تو ویدئو میبینید ریشه اش روسیه. در اصل این رقص روسیه با یک مقدار خیلی کم تغییر. مخصوصا پسره با جلیقه خاکستری و کروات که دقیقه ۱:۲۲ شروع میکنه رقصش خیلی اصیلتره از بقیه. اصلا مثل خود روس ها میرقصه, حرکات دست هاش و پاهشو دقت کنید رقص روسی یعنی این.

فرهاد فدایی

14 ساعت پیش و 32 دقیقه قبل [آرامش خیال]

آهنگ زیبای آذری زبان. میگه:
یکی یدونه قلبم تو هستی, سیاهی و سفیدی چشم تو هستی. دعای آرزوهام تو هستی, چه خوبه که تو قبلم هستی. تا آخر عمرم تو یارم هستی.
بعد ادامه میده: چیکار کنم که یارم خیلی دیوونه است. ولی با این حال باز دوست داشتنیه. هر کاری میکنم هر جا که میرم بایستی نکته به نکته بهش گزارش بدم.
______________________________
اسم خواننده "مهربان" است. اسم آهنگ "دلی بالام". خودم میدونم ولی نمیتونم به فارسی بگم. اگه کسی میتونه لطفا کمک کنه. فکر کنم تو فارسی بشه مشابه: یار دیوونه ام. یه چیزی تو این مایه ها. "بالام" در اصل یعنی "بچه" ولی تو زبان آذری زن هم میتونه به مرد مورد علاقه اش اطلاق کنه. مثل زبان استانبولی که به "چوچوخ" هم بچه میگن و هم دوست پسر. یا زبان افغانستانی که به کلمه "بچه" که هم به بچه میگن هم دخترا به دوست پسراشون. تو تاجیکستان هم همینطور دخترا به دوست پسرشون میگن "بچه" یا "بچه گه" یا "شیر بچه". انگلیسی هم همینه زن ها به مرد شون میگن "baby". که همون بچه میشه تو فارسی. این "بالام" تو این ویدئو هم تو زبان آذری همون "بچه" است.
تو ثانیه ۲۹ میگه "زر دلی". تا اونجا که من میدونم این کلمه "زر" [که یه صفته] به طور معمول اگه استفاده کنی یه ذره زشته و منفی. ولی اینجا مثبته. اینجا استثنا محسوب میشه.

فرهاد فدایی

16 ساعت پیش [آرامش خیال]
  • ترجمه  قسمتی از یه آهنگ زیبای انگلیسی زبان به نام
  • ترجمه قسمتی از یه آهنگ زیبای انگلیسی زبان به نام "هیچ چیز قابل مقایسه با تو نیست" از "شنیڈ او کونر".
    متن اصلی:
    I went to the doctor, guess what he told me
    Guess what he told me
    He said, "Girl you better try to have fun, no matter what you do"
    But he's a fool
    'Cause nothing compares, nothing compares to you

    ترجمه فارسی:
    رفتم دکتر, حدس بزن چی گفت به من؟حدس بزن.
    دکتر گفت: هر کاری هم که میکنی بهتره که سعی کنی از زندگی لذت ببری.
    اما دکتر احمقه.
    بخاطر اینکه هیچ چیزی قابل مقایسه با تو نیست. [هیچی نمیتونه جاتو پر نمیکنه]
    _________________________________________________________
    اسم کامل آهنگ اینه واسه کسانی که احتمالا میخوان تو گوگل پیداش کنن:
    Sinéad O'Connor - Nothing Compares 2U

    فرهاد فدایی

    16 ساعت پیش و 25 دقیقه قبل

    قسمتی از فیلم اسپارتاکوس. در اینجا یه ژنرال ارتش روم با همسرش توطعه کردن تا اسپارتاکوس رو بکشن. همسر ژنرال کسیه که در (۵۸ ثانیه) دیده میشه خنده اش خشک میشه چون که انتظار داشت سربازان رومی اسپارتاکوس رو بکشن. و ژنراله همونیه که در دقیقه (۰۱:۰۲) دستشو میبره بالا یعنی حمله کنید.
    در این صحنه اسپارتاکوس شمشیر چوبی داره و سربازان رومی شمشیر واقعی فولادی. ولی با این حال حریفش نمیشن.

    ادامه... دوستان
    • رامین کامرانی
    • Amir Ali
    • HADI .........
    • محسن نیکوکار
    • سارا .
    • Ali 013
    • شکیبا نعیمی
    • . .
    • ایران من
    • شهرام نادری
    • BAQER ALI
    • Rasool Farajian
    • KAREN T.M
    • امیرعلی فردین
    • امیر قاسمی
    60 هواداران